martes, 22 de junio de 2010

Lo que decimos y lo que queremos decir y alguna cosa más para hacer en Londres

Buenas tardes,
Asumo que tengo cierta inclinación por el melodrama (aún Almodóvar está por descubrirme) y una tendencia a hablar metafóricamente que hace que a veces la gente interprete cosas que en realidad no pretendo decir. Los que me sufren saben descodificarme, pero a veces desconcierto de forma involuntaria a los demás. Quizá esta forma de ser mía me ha dado la capacidad de adivinar lo que el resto de personas quieren expresar de verdad o tal vez vengo dotada genéticamente de un traductor, pero os reproduzco fielmente la conversación que he mantenido esta tarde con una vecina que me veía llegar a casa de mis padres con una maleta (me van a dar asilo político durante un período corto para que arregle mi nueva casa, si no discuto tanto con ellos que termino viviendo debajo de un puente...ja, ja...) y su traducción, por si os pudiera ser de utilidad en vuestras charlas de rellano:

"-Uy, llevas un tiempo maleta arriba, maleta abajo, ¿eh?
(Traducción: ¿te has divorciado?)
-Si, la verdad es que si.
(Mierda, no ha resultado, cambio de táctica)-¿Pero tú vives por aquí cerca, no?
(Traducción: ¿has dejado de pagar tu casa y te la ha quitado el banco?)
-Si, vivo en el barrio.
(Nuevo intento)-¿Y qué pasa, que tienes fiesta hoy?
(Traducción: ¿Cómo es que estás aquí a las seis de la tarde, te han echado del trabajo?)
-No, me he levantado a las seis y ya he hecho mi jornada.
-Bueno (sonrisa clavada con chinchetas), me alegro de verte. ¡Hasta otro día!
(Traducción: ¡mira que eres arpía, no me has dicho nada de lo que quería saber!)

Os dejo con otra idea para cuando viajéis a Londres: Acordaos siempre de llamar a vuestros allegados para ver cómo están.

6 comentarios:

  1. jajajajajaaj pues mira que eres tu lista para leer entre lineas ehh?...jejejeje...Las vecinas chismosas son lo peor. Yo el dia que compre mi casa, y quite todos los muebles que me habian dejado los anteriores dueños, que por supuesto yo no los queria para nada. Se metio una vecina a cotillearme por la cara, porque estaba la puerta abierta ya que estaban sacando cosas y la mujer entro sin pedir permiso vamos!...si es que son lo peor!
    Pd: El dia que fui por primera vez a Londres yo tampoco pude evitar la tipica foto en la cabina...jajajajaja
    Besitos
    ;))

    ResponderEliminar
  2. Mil gracias guapa, pues yo tb tengo tarjetas de agradecimiento con una piruleta de corazon en cada plato, pero lo de laas brochetas es una muy buena idea, lo del video tb lo tengo, pues cuentame detallines que me van muy bien,gracias guapa

    ResponderEliminar
  3. Yo tengo suerte, no me toca sufrir nunca a ningún vecino/a impertinente y cotilla... será que donde vivo yo la gente es más pijolas y aunque también critican de ti, no te preguntan directamente... pero seguro que indagan igual en nuestras vidas y luego nos ponen verdes jaja
    Es lo que decía en mi post, que al fin y al cabo cotillear y criticar es algo normal y hasta me parece sano que todo el mundo pueda expresar su opinión y que haya distintos gustos. Pero eso sí, siempre con educación y respeto, sin molestar al otro y, sobre todo, sin intentar cambiarle o imponerle tus ideas! Es que odio cuando la gente se piensa que su opinión es la única válida y que todo el mundo tiene que estar de acuerdo. Pero bueno, ya sabemos que hay mucho maleducado e intransigente suelto, ahí están los anónimos tocapelotas para demostrarlo :/
    Jo, y qué ganas me han dado de ir a Connie Island después de tu comentario!! Tienes que poner fotos y contarnos más cosas, tiene que ser un sitio fascinante

    1 beso!

    P.D. Gracias mil por tus comentarios, me encanta leerlos aunque me lleve la vida... aunque ya te habrás dado cuenta de que yo también soy de las que se enrolla comentando, de ahí que no siempre tenga tiempo :/ Nos enrollamos como persianas jaja

    ResponderEliminar
  4. De compras: lo que tiene delito es que esta era la tercera vez que estaba en Londres...ja, ja...¡Cuando salimos de la cabina mi hermana y yo había unos japoneses aplaudiéndonos!...ja, ja...
    Chimenea: Claro, si se me ocurre algo que piense que te pueda servir, entro seguro.
    FF: Si me enrollo, pero no te creas que siempre. Supongo que es que me inspiras o algo así...ja, ja...

    ResponderEliminar
  5. como mola la foto de la cabina!!!mitica pero me encanta!!!!por cierto necesito tu ayuda..tengo tres ágatas, me darias ideas para hacer colgantes con ellas?o algo?lo malo es que no tienen agujero..:-S
    un besinnnn!!!

    ResponderEliminar
  6. Be: Claro, puedes sujetarlas con el cordón alrededor y fijarlas con un poco de pegamento debajo...de todos modos, en las tiendas de abalorios te las agujerean...Si me dices el color, la forma y el tamaño te doy algunas ideas, incluso dibujadas, por si te pudieran ser de ayuda, ¿vale?
    UN BESO

    ResponderEliminar